Ronaldo Legey

  Trata-se de artigo publicado na NEWSSWEEK, de22/10/2010, que procurei traduzir. Bag Wars Guerra das Bolsas LVMH's Bernard Arnault has an insatiable appetite for luxury brands. Bernard Arnault, da LVMH [i] , tem um apetite insaciável por marcas de luxo. Now the 'wolf in cashmere' is licking his chops over one of the last family-controlled companies in the business: Hermès. Agora o “lobo em cashmere” está lambendo os beiços para uma das últimas empresas de controle familiar no negócio: a Hermès. Will he win, and turn class to mass? Será que ele vai vencer e transformar a classe em consumo de massa? by Dana Thomas Por Dana Thomas November 12, 2010 12 novembro de 2010 Tradução; Ronaldo da Silva Legey. Yoan Valat / EPA-Corbis Yoan Valat / EPA-Corbis                     Bernard Arnault, owner of LVMH group. Bernard Arnault, dono do grupo LVMH. In the plush, cu...

As histórias de cidadãos preocupados com a transformação de grandes ideias verdes em realidade . Newsweek green rankings: 10 big green ideas. Newsweek . Nova York, p.24-37, 18 out. 2010. Tradução: Ronaldo da Silva Legey NO PRIMEIRO PROTESTO DO DIA DA TERRA, EM 1970, A ANTROPÓLOGA AMERICANA e protoambientalista Margaret Mead fez uma convocação à ação: "Temos de aprender a valorizar esta Terra e a apreciá-la como algo que é frágil, que é apenas uma e é tudo que temos. Temos de usar nosso conhecimento científico para corrigir os perigos que vêm da ciência e da tecnologia”. Naquela época, muito antes de começarmos a dirigir carros híbridos e de os políticos passarem a usar palavras como “sustentabilidade” e “pegada de carbono” para ganhar eleições - Mead e seus correligionários do Dia da Terra ainda não haviam adquirido grande importância. E será que ela se surpreenderia se visse como o movimento verde ganhou força, tornando-se hoje em dia uma ideia dominante? Provavelmente não....