Ronaldo Legey

As agruras de um tradutor Ronaldo Legey 27/07/2020. Il traduttore è un traditore [ O tradutor é um traidor] . Com esta expressiva combinação de palavras que se aproximam por similaridade fônica, mas com sentidos diferentes, conhecida em estilística por paronomásia, os italianos nos dizem que até mesmo as melhores traduções podem modificar o significado original de um texto . Nossa, que perigo! É um verdadeiro fantasma assombrando os tradutores, principalmente quando estão diante de uma palavra ou locução que não tem correspondência exata na língua de chegada. É o que aconteceu a um amigo, de nacionalidade italiana, que viveu por muito tempo na França e se instalou no Brasil há muitos anos. Atualmente, ele se dedica a dar aulas de sua língua materna e também de francês. Ele fala bem o português brasileiro, porém, vez por outra, precisa de socorro, sobretudo na tradução de locuções que compõem a rica fraseologia de nossa língua. Tais locuções, também conhecidas por « e...

Berlin, de Klaus Hofmann e os óbices enfrentados por um tradutor de ocasião obstinado. Encantei-me por esta canção alemã, interpretada Klaus Hofmann, cantor e compositor berlinense. Não a conhecia e o acaso a colocou em meus ouvidos, ao assistir uma aula de alemão do curso Deutch, warum nicht ?,   uma coprodução oferecida pela Deutsche Welle e o Instituto Goethe. A emoção logo me assaltou ao escutá-la no audio da aula! Saí então à sua procura no Youtube e, lógico, a encontrei em versão integral. Que delicadeza da melodia, que harmoniosa expressividade   emanava da linda voz e da interpretação do cantor!   Despertado pela incontida curiosidade, parti para a   busca da letra da música na Internet, onde quase tudo se encontra, mas, desta vez, só achei mesmo a versão da lyrics em alemão. E aí, como entender? Busquei a tradução para o português, e nada!A tradução para o francês, nada! Para o inglês, nada também! Até que, por sorte, se me deparou um vídeo com sub...