IDIOTISMOS E OUTROS DIZERES NO PORTUGUÊS E NO FRANCÊS

 

Idiotismos, frases feitas, clichés, expressões fixas, expressões cristalizadas, expressões congeladas, expressões idiomáticas, aforismos e outros dizeres no português e no francês. Ronaldo Legey 2021
PORTUGUÊS	FRANCÊS
A
A casa caiu	C’est tombé à l’eau ; c’est foutu ; tout s’est effondré
A céu aberto: ao ar livre	À ciel ouvert
Ainda estamos na mesma	On n’est pas sorti de l’auberge
A gota d’água que faltava	La goutte d’eau qui fait déborder le vase
A porfia, rivalizando um com o outro; a quem melhor puder	À qui mieux mieux ; à l’envi l’un de l’autre
A preço de banana	Pour une bouchée de pain
Abandonar o barco: desistir de uma situação difícil	Quitter le jeu
Abotoar o paletó	Casser sa pipe
Abrir mão de alguma coisa: renunciar alguma coisa:	Renoncer à qch ; abandonner qch.
Abrir o coração: desabafar, declarar-se sinceramente	Ouvir le cœur
Abrir o jogo: denunciar ou revelar detalhes	Jouer cartes sur table
Abrir os olhos a alguém: alertar ou convencer alguém de alguma coisa	Ouvrir l’oeil/ prendre garde/ être vigilant
Acabar em pizza: quando uma situação não resolvida acaba encerrada (especialmente em casos de corrupção, quando ninguém é punido):	Finir en queue de poisson ; se solder par un échec ; tomber à l’eau
Acertar na lata; acertar na mosca: acertar com precisão, adivinhar de primeira:	Mettre dans le mille ; taper dans le mille ; faire carton plein
Adaptar-se a uma situação habitual depois de uma interrupção	Se remettre dans le bain
Adoçar a boca: conseguir um favor de alguém com elogios	Aduler, flatter
Agarrar com unhas e dentes: agir de forma extrema para não perder algo ou alguém	À bras le corps ; s’acharner ; au-dessus de soi ; les bras tendus.
Agora é que são elas: momento em que começa a dificuldade	Les problèmes commencent
Água com açúcar (romântico de maneira ingênua, piegas):	A l’eau de rose (mièvre et sentimental)
Água de batata	Pisse d’âne
Água que passarinho não bebe: pinga ou bebida alcoólica:	Eau- de- vie de canne à sucre
Amarrar cachorro com linguiça	Attacher son chien avec des saucisses
Amarrar o burro: descansar ou se comprometer romanticamente com alguém	Se reposer ou avoir un flirt avec qqn
Amigo da onça: amigo falso, interesseiro ou traidor	Quelqu’un qui n’est pas fiable ; un ami qui n’est pas loyal ; ami du beau temps ; un ami des beaux jours
Andar feito barata tonta: estar distraído	Avoir la tête dans les nuages
Ao deus dará: abandonado ou sem rumo	Au hasard ; perdre le nord
Ao encontro de	A la rencontre de ; conformément
De encontro a	A l’encontre de
Ao pé da letra: literalmente	Au pied de la lettre ou à la lettre
Aos trancos e barrancos: de forma desajeitada:	À grand-peine
Apaixonar à primeira vista	Avoir le coup de foudre
Aprender com a vida	Etre à dure école ; être instruit par les épreuves, par les difficultés
Aproveitar a vida	Se la couler douce ; mener une vie heureuse
Armar um barraco: discutir ou brigar em público	Faire du bordel. Faire un scandale, faire du foin
Armar-se até os dentes: estar preparado para qualquer situação	Être armé jusqu’aux dents ; se mettre em état de
Arrancar os cabelos; desesperar-se	S’arracher les cheveux
Arrastar as asas: insinuar-se romanticamente para alguém	S’enticher de quelqu’un ; faire les yeux doux à qqn ; chercher à séduire quelqu'un.
Arregaçar as mangas: começar uma atividade ou um trabalho com afinco:	Retrousser ses manches ; se mettre au travail avec ardeur
Arroz de festa	Connu comme le Pont Neuf
Arrumar sarna para se coçar; procurar problemas	Donner du fil à retordre
Articular mal (colocar o som z no lugar do som j, e S no lugar de ch)	Avoir un cheveu sur la langue ; zézayer ; zozoter
Às pressas	À la va vite
Até debaixo d’água: em todas as circunstâncias	Quoi qu’il arrive ; advienne que pourra ; contre vents et marées
B
Babar ovo; idolatrar alguém incondicionalmente	Lécher les bottes à qqn ;
Baixar a bola: acalmar-se ou ser mais comedido	atténuer ; descendre de ses grands chevaux ; rabaisser ; rabattre le caquet à qqn
Blá-blá-blá	C’est du bla-bla
Banho de gato: lavar superficialmente as partes do corpo	Se laver légèrement
Banho de água fria: desiludir ou quebrar as expectativas de alguém	Baisser les attentes de qqn
Barata tonta: perdido, desorientado, sem saber o que fazer	Être tout étourdi ; sans savoir que faire ; baisser le nord
Barra pesada: situação difícil; pessoa violenta	Être dans le pétrin ; un violent
Bater as botas: morrer	Casser sa pipe
Bater boca
Bater na mesma tecla: insistir no mesmo assunto:	Être toujours la même rengaine
Bater papo: conversar informalmente:	bavarder/causer avec quelqu’un / papoter
Bater boca	Discuter, se quereller, s’engueuler
Bater pé	Avoir beau faire des pieds et des mains
Bater na mesma tecla	Être toujours la même rengaine
Bode expiatório: aquele que leva a culpa no lugar de outro	Bouc émissaire
Ser o alvo de deboches, zombarias	Tête de Turc.
Boca de siri	Motus et bouche cousue
Botar lenha na fogueira	Mettre le feu aux poudres
Botar todos os ovos na mesma cesta	Mettre tous les œufs dans le même panier
Boca fechada	Bouche cousue
Bola para frente: expressão de encorajamento, para se seguir em frente mesmo frente a adversidades:	Va de l’avant ; ce qui doit arriver, arrivera
Bom de bico: galanteador ou alguém que tenta convencer os outros com conversa	avoir du bagou/avoir de la tchatche ; un baratineur
Botar a boca no trombone: revelar um segredo ou tornar algo público:	Réclamer ; protester dénoncer ; contester ; remettre en question
Botar o carro na frente dos bois: pular etapas de forma inapropriada, geralmente atrapalhando o andamento de uma situação	Mettre la charrue avant les bœufs ; commencer par où l’on devrait finir.
Botar lenha na fogueira	Jeter de l’huile sur le feu
Botar para quebrar: fazer algo com extrema intensidade, em geral em sentido positivo	Y aller à fond ; employer les grands moyens ; prendre des mesures énergiques
Briga de cachorro grande: embate entre grandes forças	Des gens importants qui se disputent
C
Caramba ! Droga !	Zut alors !
Cai bem.	Ça m’arrange
Cair a ficha; dar-se conta de algo ou entender um assunto tardiamente	Ça fait tilt seulement maintenant
Cair na armadilha	Tomber dans le panneau ; se laisser duper ; tomber dans le piège
Calar o bico de alguém	Rabattre le caquet de (à) quelqu’un
Cara de pau: descarado ou sem-vergonha	Culotté; gonflé
Ter a cara de pau	Avoir le culot de
Chegar de mãos abanando	Arriver sans apporter quoi que ce soit ; les mains vides
Chegou na hora exata !	Ça tombe à poil ! Ça tombe bien ! Tomber pile ; tomber pile poil ; tomber ou arriver juste ; exactement ; comme il faut ; au bon moment ; parfait ; parfaitement ; à point nommé
Cheio de si, ficar cheio de si	Prendre la grosse tête ; devenir prétentieux
Chorar as pitangas.	Se plaindre ; pleurer misère ; pleurer des larmes de sang ; pleurer comme une Madeleine (= pleurer beaucoup) ; larmoyer sur son sort
Chorar um rio de lágrimas	Pleurer comme une Madeleine
Chover no molhado.	Pisser dans un violon ; perdre son temps ; un cautère sur une jambe de bois ; un remède inutile ; un moyen inefficace
Chifre em cabeça de cavalo	Chercher trois pattes à un canard
Chutar o balde: agir irresponsavelmente em relação a um problema	Renoncer à tout ; foutre tout en l’air
Chutar o pau da barraca: agir irresponsavelmente em relação a um problema	Tout gâcher ; laisser tomber les problèmes ; ne plus s’y intéresser ; tout jeter en l’air
Colocar melancia na cabeça: exibir-se ou querer chamar a atenção dos outros	Faire le barbot ; se faire remarquer ; frimer ; faire son intéressant
Colocar a mão na massa:	Mettre la main à la pâte
Colocar lenha na fogueira (incentivar, atiçar uma briga):	Jeter de l’huile sur le feu : inciter à la dispute ; envenimer une querelle ; aggraver la situation ; attiser les antagonismes ; pousser à la dispute
Colocar o pão na mesa	Faire bouillir la mamite.
Com a boca na botija	Prendre quelqu’un sur le fait ; prendre la main dans le sac
Comer cru e quente: ser apressado	Les fous se précipitent là où les anges craignent de poser les pieds.
Comer às pressas	Manger sur le pouce ; manger rapidement ; manger avec un lance-pierre ; manger très vite ; manger hâtivement
Comer capim pela raiz (estar morto e enterrado); bater o catolé	Manger des pissenlits par la racine
Comer o pão que o diabo amassou	Manger de la vache enragée
Comer sardinha e arrotar caviar	Péter plus haut que son cul
Complicar as coisas	Couper les cheveux en quatre
Comprar gato por lebre: ser enganado	Se faire rouler dans la farine
Conversa fiada: falar uma mentira ou inventar uma desculpa; papo K.O.	conversation qui n’a ni queue ni tête/ du bla-bla-bla/discours inintéressant/ du verbiage/ des banalités
Corrida desenfreada	Course à l’échalote
Cutucar a onça com vara curta: provocar alguém indevidamente	Jouer avec le feu/ pousser le bouchon un peu loin ; dépasser les bornes ; tirer sur la corde ; forcer la dose ; y aller fort
D
Dar chabu	Faire long feu ; foirer ; échouer ; louper
Dar pitaco	Mettre son grain de sel
Dar o troco; responder à altura	Du taca u tac
Dar uma banana	Faire un bras d’honneur à
Dar tudo na mesma; tanto faz como fez; trocar seis por meia dúzia	C’est kif-kif ; c'est pareil ; c'est la même chose ; cela revient au même ; c'est équivalent
Dar alfinetadas em alguém	Lancer des piques à quelqu’un
Dar a volta por cima	dépasser une situation difficile ; surmonter un moment difficile ; passer le cap
Dar bola: insinuar-se romanticamente para alguém	Draguer ; séduire par des œillades ; s’intéresser à qqn ; faire les yeux doux à quelqu’un ; faire de l’œil ; regarder qqn de façon aguichante
Dar com a cara na porta: receber um “não” como resposta ou procurar algo e não encontrar:	Se casser le nez à la porte de quelqu’un ; trouver une porte fermée ; se casser le nez ; trouver porte close
Dar com a língua nos dentes: dizer algo que não podia ter sido dito	Commettre une indiscrétion ; vendre la mèche ; éventer ; révéler quelque chose qui aurait dû rester en secret
Dar de si	Y mettre du sien ; y mettre de la bonne volonté ; s'investir ; participer activement ; contribuer à quelque chose ; donner de sa personne
Dar mancada: cometer um deslize ou descumprir uma promessa:	Faire une gaffe ; commettre une bévue ; mettre les pieds dans le plat ; ne pas tenir sa promesse.
Dar no pé	Se trisser
Dar o braço a torcer: retomar uma decisão ou deixar o orgulho de lado	Se plier ; se rendre à ; se conformer aux règles fixées ; se soumettre à qqc ; y céder ; se plier aux circonstances
Dar uma de João sem braço: fazer-se de desentendido	Faire l’ignorant ; jouer l’ignorant ; feindre de ne pas comprendre
Dar uma mãozinha: dar uma pequena ajuda	Donner un coup de main ; rendre service ; aider qqn ; donner un coup de pouce à quelqu’un ; prêter main-forte à qqn
Dar-se por vencido	Baisser pavillon ; céder ; mettre pavillon bas ; abandonner ; renoncer
De araque, sem credibilidade, falso.	C’est du bidon ; c’est du toc ! en toc (imitation sans valeur d’un matériau) ; c’est du faux ; c’est de la camelote ;
Defender: não ter chance de se defender	Se faire manger tout cru
De uma forma ou de outra: quando tem certeza de que algo vai acontecer de fato	Bel et bien ; réellement, tout à fait sûr ; entièrement
Dar uma canja	Faire un bœuf.
De boca a boca	De bouche –à- oreille
Debulhar-se em lágrimas	Pleurer à chaudes larmes
Desfazer-se em lágrimas	Fondre en larmes
Deixar na mão: abandonar ou não ajudar	Laisser quelqu’un en plan ; quitter inopinément quelqu’un ; abandonner ; laisser dans l’attente ; lâcher ; laisser tomber ; plaquer (fam.) ; délaisser.
Deixa comigo	Laisse-moi faire
De jeito nenhum	En aucune manière
Desdobrar-se por alguém	Se mettre en quatre pour qqn ; se couper en quatre
Descascar um abacaxi	Trouver une solution à un problème
Deu zebra	"Cela n'a pas fonctionné comme prévu" ou "contre toute attente"
Descascar um abacaxi: resolver um problema complicado	Résoudre un pépin (ennui sérieux et imprévu) trouver une solution à un problème ; trouver une solution à une situation épineuse
Dia de São Nunca	Quand les poules auront des dents ; la semaine de quatre jeudis ; à la Saint – Glinglin ; remettre aux calendes grecques ; tous les trente-six du mois
Dois bicudos não se beijam	L’huile et l’eau ne se mélangent pas ; il n’y a pas deux crabes mâles dans un même trou ; chien et loup ne font pas longtemps bon ménage
Dormir até tarde; acordar tarde	Faire la grasse matinée
Dormir como um bebê; dormir o sono dos justos	Dormir à poings fermés
Dormir com a consciência tranquila	Dormir sur ses deux oreilles
Dormir no ponto: perder uma oportunidade	Râter une occasion ; perdre l’opportunité ; ne pas agir en temps et en heure ; rater le coche ; laisser passer une occasion ; manquer le coche ; louper le coche ; rater une bonne occasion ; échouer pour avoir laissé passer l'occasion ; manquer le bateau ; rater le bateau ; rater le car ; manquer une grosse occasion
Dourar a pílula; jogar areia nos olhos	Dorer la pilule à qqun ; faire de l’esbroufe, jeter de la poudre aux yeux
Duvida que; quer apostar como	Chiche que
E
É falso; é imitação; de araque	C’est du toc
É o mesmo que nada	Pisser dans um violon.
E tudo mais, e todo o resto, assim por diante	Et tout le tremblement ; et tout le tralala ; et tout le reste ; et tout ce qui s’ensuit ; et tout ce qui va avec
Encher linguiça: enrolar ou preencher espaço com embromação	Allonger la sauce
Enfiar o pé na jaca: no sentido de tomar um porre	Caresser la bouteille
Enfiar o pé na jaca: no sentido de cometer excessos:	Merder ; tout faire foirer ; gâcher ; s’en mettre plein la lampe
Enganar alguém, dando-lhe uma falsa pista	Donner le changé à quelqu’un
Engolir sapo: fazer algo contrariado, ser alvo de insultos ou acumular ressentimentos	Avaler des couleuvres
Entornar o caneco: beber muito	faire la tournée des bars ; picoler
Entornar o caldo.	Ça se corse ; ça se complique
Entrar numa fria: se dar mal	Se mettre dans le pétrin ; se mettre dans de beaux draps
Enxugar gelo	C’est comme pisser dans un violon ; être peine perdue : peigner la girafe
Entrar pelo cano: se dar mal ou ficar encrencado	Se faire rouler dans la farine
Entregar os pontos	Jeter l’éponge
Escapar por um triz	L’échapper belle ; escapar de boa
Esfregar o na cara de alguém	Jeter qqch à la face ou à la figure ou à la tête de qqn.
Estar cheio (de)	En avoir marre
Estar na fossa	Avoir le cafard ; avoir des idées noires ; être déprimé ; déprimer ; ne pas être dans son assiette ; broyer du noir
Estar a par; pôr a par	Se tenir à jour ; être informé ; s'informer ; se tenir au fait ; suivre le rythme ; tenir au jus ; mettre au fait
Estar bem cercado	Être à bonne école
Estar bombando	Ça cartonne.
Estar com bicho carpinteiro	Avoir la bougeotte
Estar com tudo; estar com a bola toda; estar com moral	Avoir la cote ; être très estimé ; être populaire ; être apprécié par beaucoup de monde ; être apprécié ; être admiré
Estar em uma sinuca de bico	On n’est pas sorti de l’auberge ; être dans de beaux draps
Estar mal das pernas	Battre de l’aile.
Está na cara	Ça lui prend au nez ; ça risque de lui arriver ; c’est évident
Estar no mundo da lua	Être dans la lune ; bayer aux corneilles ; rêvasser en regardant en l’air ; ne rien faire
Estar no centro das atenções; ser o assunto do dia	Défrayer la chronique ; être au centre des conversations ; faire beaucoup parler de soi ; faire les gros titres ; faire la une des journaux ; être l'objet de cancans ; faire beaucoup de battage ; faire beaucoup de bruit ; occuper le centre des propos ; occuper le centre des conversations ; constituer le sujet de toutes les conversations
Enxugar gelo: fazer um trabalho inútil:	Peigner la girafe.
Estar com a bola murcha: estar sem ânimo	Être en baisse.
Estar a todo vapor	Être toujours sur la brèche
Está bambando; mandou bem; arrasou	Ça cartonne
Estar com a cabeça nas nuvens: estar distraído	Avoir la tête dans les nuages.
Estar com a cabeça quente: estar muito irritado	Avoir la tête près du bonnet ; se mettre facilement en colère ; avoir la mèche courte.
Estar com a corda no pescoço: estar ameaçado, sob pressão ou com problemas financeiros	Avoir la corde au cou ; avoir le couteau sous la gorge
Estar com a corda toda: estar animado ou empolgado	Être emballé.
Estar com dor de cotovelo:	Être jaloux.
Estar com a faca e o queijo na mão: estar com poder ou condições para resolver algo	Avoir tous les atouts dans son jeu
Estar com a pulga atrás da orelha: estar desconfiado	Avoir la puce à l’oreille
Estar com aperto no coração: estar angustiado	Avoir le cou serré.
Estar com um pé atrás: estar desconfiado	Se méfier ; se tenir sur ses gardes
Estar com o pé na cova; estar para morrer	Avoir um pied dans la tombe
Estar com uma pedra no sapato: ter um problema por resolver:	Une épine dans le pied
Estar dando sopa: estar inadvertidamente vulnerável	S’exposer; se montrer facile
Estar em forma; estar com a corda toda	Avoir la frite
Estar de saco cheio	En avoir assez ; em avoir marre ; en avoir ras-le-bol ; en avoir plein les bottes ; en avoir plein le cul (vulgaire) ; n’en pouvoir plus ; ne pas voir le bout du tunnel ;
Estar de mãos abanando: não conseguir o que pretendia	Les mains vides
Estar de mãos atadas: não poder fazer nada	Avoir les mains liées ; être empêché par d'autres obligations
Estar na aba de alguém: usar algo emprestado ou de graça	Aux frais de quelqu’un
Estar na cara	Être évident ; s'imposer spontanément à l'esprit ; aller de soi ; couler de source ; sembler évident
Estar colado com alguém	s'accrocher aux basques de quelqu’un ; être pendu aux basques de quelqu'un
Estar por cima da carne-seca	Tenir le haut du pavé
Estar em maus lençóis	Se mettre dans de beaux draps
Estar morrendo de medo	Avoir une peur bleue ; avoir trouillomètre à zéro ; Avoir le sang glacé dans les veines.
Estar no caminho certo	Tenir le bon bout ; être sur le point de réussir
Estar por aqui	En avoir jusque là.
Estar por cima da carne-seca	Tenir le haut du pavé
Estar viajando	Bayer aux corneilles
F
Falar abobrinha	Raconter des salades ; parler pour ne rien dire ; radoter
Faz um tempão!	Ça fait un bail !
Fazer alguém de gato e sapato	Mener quelqu’un par le bout du nez
Fazer fofoca	Faire des commérages ; jouer les commères ; faire des potins ; ragoter
Fazer cruz na boca; não ter o que comer; passar fome	Bouffer des briques
Fazer das tripas coração	Faire des pieds et des mains ; faire tous ses efforts ; se démener avec fougue ; se plier en quatre
Fazer nas coxas; matar o serviço	Bâcler son travail
Fazer boca de siri: manter segredo sobre algum assunto	Motus et bouche cousue
Fazer cara de paisagem	"avoir les yeux dans le vide", "avoir la tête dans les nuages", "être sur la Lune", "avoir le regard bovin", "être à l'ouest".
Fazer como se nada tivesse acontecido	Faire comme si de rien n’était ; rester impassible
Fazer de olhos fechados: fazer com muita facilidade	Les yeux fermés.
Fazer nas coxas: fazer sem cuidado	Bâcler son travail ; c’est du travail bâclé ; faire à la hâte
Fazer de gato e sapato	Mener qqn par le bout du nez
Fazer tempestade em copo d’água: transformar uma banalidade em tragédia	Une tempête dans um verre d’eau
Fazer um negócio da China: aproveitar uma grande oportunidade	C’est une affaire
Fazer onda	Poser des problèmes
Fazer vista grossa: fingir que não viu, relevar ou negligenciar:	Fermer les yeux ; faire semblant de ne pas voir
Fazer o que lhe dá na telha	N’em faire qu’à sa tête
Fechar-se em si mesmo	Rentrer dans as coquille
Feio que dói	Laid comme un pou
Feito cego em tiroteio: desorientado ou perdido:	être paumé ; être perdu ; vivre en dehors de la réalité
Ficar arrepiado	Avoir la chair de poule
Ficar de papo pro ar	Se la couler douce ; coincer la bulle ; ne rien faire ; se reposer ; dormir ; être oisif
Ficar irritado	La moutarde me monte au nez
Ficar no vácuo	Se prendre un vent; deixar falando sozinho
Ficar de molho (quando se está doente)	Rester au repos
Ficar surpreso com algo	Être bien attrapé
Ficar extasiado.	Être aux anges.
Ficar de porre	Caresser la bouteille
Ficar a ver navios: ficar sem nada ou sem coisa alguma	Rentrer/ revenir bredouille ; ne pas obtenir ce qu’on veut
Ficar ótimo, ficar de bom astral:	Avoir la frite ; être en pleine forme ; avoir la patate
Ficar insatisfeito, ficar com fome	Rester sur as faim
Ficar de cara feia, amarrada, fechada	Faire la tête à quelqu’un
Ficar de molho:	Rester au repos
Ficar para trás	Etre à la traîne
Fome de leão	Avoir une faim de loup
Filho de peixe, peixinho é	Tel père, tel fils.
Fumar como uma chaminé; fumar desbragadamente	Fumer comme un pompier ; fumer comme une cheminée
G
Gagá (ficar)	Etre gâteux ; sucrer les fraises
Gato-pingado (haver meia dúzia de gatos-pingados)	Y avoir trois pelés et un tondu qui se battent en duel
Não tem nenhum gato pingado	Il n’y a pas un chat ; il n'y a absolument personne ; l'endroit est désert ; il n'y a personne
Não encontrar viva alma; não ter viva alma	Il n’y a pas un chat;  il n'y a absolument personne ; l'endroit est désert ; il n'y a personne
Gozar da cara de alguém	Se payer la tête de quelqu’un
Gritar a plenos pulmões: gritar com toda a força	Crier à pleins poumons
H
História para boi dormir	Histoire à dormir debout ; histoire incroyable ; scénario absurde ; récit invraisemblable ; propos illogique ; histoire invraisemblable à laquelle il n'est pas raisonnable de croire ; histoire sans queue ni tête ; histoire fantaisiste ; conte de fées ; invention ; histoire abracadabrante
I
Ir catar coquinho: pedir para alguém ir fazer outra coisa ou para não se intrometer no assunto	Casser as pipe; crever; tomber raide mort
Ir desta para melhor: morrer	Casser as pipe; crever; tomber raide mort
Ir para o espaço: não funcionar, falhar ou dar errado	Se casser ; em panne ; hors service ; hors d’usage
Ir pentear macaco: pedir para alguém ir fazer outra coisa ou para não se intrometer no assunto:	Envoyer paître quelqu’un ; Envoyer balader quelqu’un
Isto não é da sua conta	Ce n'est pas tes oignons, mêle-toi, occupe-toi de tes oignons, cela ne te regarde pas, occupe-toi seulement de tes affaires
Jogar areia nos olhos de alguém	Dorer la pilule à qun ; faire de l’esbroufe, jeter de la poudre aux yeux ; flatter une personne pour la pousser à faire quelque chose
J
Jogado para escanteio: posto de lado, descartado ou ignorado	Laisser tomber ; laisser de côté
Jogar a toalha, abandonar	Jeter l’éponge ; abandonner
Jurar pelo que há de mais sagrado	Jurer ses grands dieux ; jurer avec de grands serments
Jurar de pés juntos	Jurer aveuglément
L
Luz no fim do túnel	Le bout du tunnel ; la fin du tunnel
Lavar a roupa suja: acertar as diferenças com alguém	Laver le linge sale em famille
Lavar as mãos: não se envolver	Se laver les mains
Levado da breca: pessoa difícil ou que faz coisas impensáveis	Espiègle
Levantar com o pé esquerdo: ter um dia ruim:	Être dans um mauvais jour
Levar ferro: fracassar ou se dar mal	Se faire avoir
Levar um fora; ser dispensado ou desprezado romanticamente	Se faire larguer ; subir un échec
Levar um pito	Se faire houspiller ;  en prendre sur son grade ;
Levar uma multa	Attraper un P.V. ; prendre une prune
Luta pelo poder; luta pelo primeiro lugar	Course à l’échalote
M
Mandar ver: fazer algo com extrema intensidade, em geral em sentido positivo	Se donner
Mandachuva	Faire la pluie et le beau temps
Manter o rumo	Garder le cap
Maracujá de gaveta	Ridé comme une vieille pomme
Maria vai com as outras	Faire comme les moutons de Panurge
Matar aula	Sécher le cours
Matar a cobra e mostrar o pau: assumir um ato com fervor	Ne laisser aucun doute ; prouver ce qu’on a fait ; avoir de manière manifeste tel état, tel résultat
Matar dois coelhos com uma cajadada só	faire d’une pierre deux coups
Meio pedra, meio tijolo	mi-figue, mi-raisin
Meloso (pessoa de caráter meloso)	Fleur bleue
Meter a mão ; roubar	Faire la main basse.
Meter os pés pelas mãos	Mettre les pieds dans le plat
Meter o dedo na ferida: insistir em uma situação problemática	Mettre le doigt sur la plaie
Meter o rabo entre as pernas: submeter-se ou se acovardar	Avoir la queue entre les jambes
Meter-se numa encrenca danada	Se mettre dans une de ces galères
Misturar alhos com bugalhos	Mélanger les torchons et les serviettes
Mudar da água para o vinho: mudar totalmente ou radicalmente; virar pelo avesso	Changer du tout au- tout
Mulherão	Sacrée bonne femme
N
Não complicar	Ne pas chercher midi à quatorze heures
Não estar em seu estado normal	Ne pas être dans son assiette
Não é um bicho de sete cabeças	Ce n’est pas la mer à boire ; ce n’est pas la fin du monde ; c’est faisable
Não-me-toques	Etre soupe de lait
Não parar quieto	Avoir la bougeotte
Não precisa exagerar	Point trop n’en faut
Não saber mais o que fazer; não ter tempo para nada	Ne plus savoir où donner de la tête
Não seja por isso	Qu’à cela ne tienne ; peu importe ; que cela ne soit pas un obstacle !  Cela n'a pas d'importance !
Não se sentir muito bem	Ne pas être dans son assiette ; ne pas être dans son normal ; être indisposé ; ne pas être très en forme ; se sentir malade
Não valer a comida que come	Ne pas valor um clou
Nascido de cu virado pra lua	Né coiffé ; qui est très chanceux ; être veinard
Nhenhenhém	Une conversation barbante
Nem mesmo	Même pas
Nem sequer	Ni même
Nos trinques; endomingar-se	Se mettre sur son trente et un
O
O buraco é mais embaixo	Ce n’est pas aussi simple que ça
Olhar atravessado	Se regarder en chien de faïence ; se dévisager avec méfiance ; se regarder avec hostilité ; lancer un regard noir
O mundo dá voltas	La roue tourne
O rei da cocada preta; ser arrogante	Avoir la grosse tête
Onde Judas perdeu as botas: lugar muito distante	C’est le bout du monde ; un bled ; être à l’autre bout du monde ; au bout du monde
Onde vamos parar?	Où va le monde ?
Ovelha negra	Un mouton noir
P
Para teu governo	Pour ta gouverne
Pagar o pato: ser responsabilizado por algo que não cometeu	Être le dindon de la farce
Passar da conta; passar dos limites	Pousser le bouchon un peu loin ; exagérer ; aller trop loin ; en faire des caisses ; dépasser les bornes ; dépasser ce qui est convenable
Pau- mandado	Une marionnette
Um pé de meia	Un bas de laine (Ex : Je garde toujours un petit bas de laine)
Pegar com a boca na botija	Prendre la main dans le sac ; prendre en flagrant délit ; prendre sur le fait
Pegar o touro à unha	Prendre le taureau par les cornes
Pelo que eu sei; tanto quanto sabemos; tanto quanto sei	Si ça se trouve
Pendurar as chuteiras: aposentar-se ou desistir	Prendre sa retraite ; atteindre as limite
Pensar na morte da bezerra: distrair-se	Être distrait ; être dans la lune
Perder a linha: perder a educação ou a elegância	Dérailler
Perder as estribeiras: desnortear-se	Monter sur ses grands chevaux. Sortir de ses gonds ; s’emporter ; se mettre en colère
Perder o barco; errar o alvo; perder uma boa ocasião	Louper le coche; rater le coche; manquer le coche
Pirar, perder o controle de si, endoidar de vez	Péter les plombs ; péter un câble ; perdre la boule ; piquer une crise ; criser ; perdre la tête ; flipper ; paniquer ; perdre la raison ; affoler ; disjoncter ; s'énerver brutalement et fortement ; devenir fou
Pirar na batatinha: pensar ou propor uma coisa improvável ou impossível de acontecer	Devenir fou ; faire des bêtises ; être en dehors de la réalité
Picolé de chuchu	Fade, sans intérêt
Pimenta nos olhos dos outros é refresco	Chacun voit midi à as porte; le malheur des uns, fait le bonheur des autres
Pingo de gente	Un petit bout de chou
Pisar na bola: cometer um deslize	Mettre les pieds dans le plat.
Pode tirar o cavalinho da chuva; pois sim!; pode esperar sentado; conta com isso!	Compte là-dessus ; n'y compte surtout pas ; n'espère surtout pas l'obtenir ; n'y compte pas trop
Podre de rico	Riche comme Crésus ; être bourré de fric ; être plein aux as ; pété de thunes ; blindé de thunes ; richissime
Por dá cá aquela palha	On en donne pour n’importe quoi
Pôr o pão na mesa	Faire bouillir la marmite
Plantar bananeira: colocar-se de cabeça para baixo	Faire le poirier
Pra chuchu	À la pelle ; des tonnes ; abondamment.
Preço de banana	Qui ne coûte rien qui ne vaut rien
Procurar chifre em cabeça de cavalo: procurar significados ou imaginar problemas que não existem	Chercher midi à quatorze heures ; faire d’une chose simple quelque chose de compliqué ; compliquer les choses ; (se) faire une montagne d'une taupinière
Procurar pelo em ovo	Chercher midi à quatorze heures
Procurar sarna para se coçar: envolver-se em problemas sem necessidade	Donner du fil à retordre
Prometer mundos e fundos: fazer promessas exageradas	Promettre monts et merveilles
Pôr as barbas de molho: precaver-se	Prendre des précautions ; s’isoler ; se mettre au calme ; se mettre au vert
Pôr as cartas na mesa: expor os fatos	Jouer cartes sur table
Pôr minhoca na cabeça: criar ou refletir sobre problemas inexistentes	Avoir une araignée au plafond ; avoir un côté farfelu ; être un peu fou
Pôr mãos à obra: trabalhar com afinco	Se mettre à l’oeuvre
Pôr os pingos nos “is”: esclarecer uma situação detalhadamente:	Mettre les points sur les i
Procurar agulha no palheiro	Chercher une aiguille dans une botte de foin
Puxar saco: idolatrar alguém incondicionalmente	Lécher les bottes à quelqu’un
Q
Quebrar o galho: improvisar ou dar uma solução precária	Dépanner; rendre service
Que bicho te mordeu:	Tu as pris la mouche ?
Que gata!	Canon; super; genial; incroyable
Quem muito quer nada tem	Qui trop embrasse mal étreint
Querer se mostrar	Se la péter ; se plastronner
Querer ser mico de circo; dar a cara a tapa	Manger son chapeau ; se déjuger ; se renier ; convenir de s'être trompé ; ravaler sa fierté ; reconnaître son erreur
Rapidinho; a toda pressa	Dare-dare
Receber um balde de água fria: situação inesperada que transforma entusiasmo em desilusão	Faire l’effet d’une douche froide
Resolvido!	C’est réglé !
Resolver um pepino: solucionar um problema	Résoudre un problème, un ennui sérieux
Riscar do mapa: fazer desaparecer	Rayer un nom de la liste
Rodar a baiana	Faire un scandale
S
Sabe-tudo; sabichão; intrometido	Monsieur Je-Sais-Tout
Sacanagem (logro, deslealdade)	Saloperie
Sacrificar-se pelos outros	Se saigner aux quatre veines
Sair à francesa; sair de fininho	Filer à l’anglaise ; partir sans dire au revoir ; partir sans se faire remarquer ; se retirer discrètement ; filer rapidement ; s'échapper ; fuir discrètement ; filer en douce
Se manda !	Casse-toi ! Va te faire voir ! Je lui ai dit d’aller se faire voir ; dégage ; fous le camp ; tire-toi ; va te faire niquer (vulgar)
Se for possível…; não è impossível; quem sabe?	Si ça se trouve
Segurar vela: acompanhar um casal ou ser o único solteiro numa roda de casais:	Tenir la chandelle ; être seul au milieu d’un couple
Segurar a onda	Contenir avec peine son impatience
Sem alarde	Sans tambour ni trompette ; discrètement ; secrètement ; sans bruit ; sans attirer l'attention ; sans faire de bruit
Sem-cerimônia	À la bonne franquette ; sans façons ; simplement ; à la fortune du pot ; sans complications ; sans chichi ; comme à la maison ; façon d'agir simple ; sans embarras ; sans cérémonie ; en toute simplicité
Sem dores de cabeça; sem esquentar a cabeça	Sans prise de tête
Sem eira nem beira: destituído de tudo	Sans feu ni lieu
Sem papas na língua	Sans avoir la langue dans as poche
Sem pés nem cabeça: sem lógica ou sem sentido	Être sans queue ni tête ; n’avoir ni queue ni tête
Sentir dor de corno: sentir despeito amoroso	Cocu, cocue
Ser um barbeiro, motorista descuidado	Un chauffard
Ser um chato de galocha: ser uma pessoa desagradável	Um casse-pieds ; un emmerdeur
Ser excluído	Se faire blackbouler
Ser feijão com arroz	Être monnaie courante
Ser um joão-ninguém; ser um zé-ninguém: ser uma pessoa sem importância ou sem dinheiro:	Être un rien du tout ; un moins-que-rien ; Monsieur X; Monsieur Untel; Monsieur Tout- le- monde
Ser picolé de chuchu	Etre très fade ; être sans intérêt
Ser macaco velho	Blanchir sous le harnais ; acquérir de l’expérience
Ser o mandachuva	Faire la pluie et le beau temps
Ser pau- mandado	Être une marionnette
Ser manteiga derretida	Avoir toujours la larme à l’oeil
Ser mão aberta	Avoir le cœur sur la main
Ser moleza	Être du gâteau ; bête comme chou ; très facile à faire ; simple à comprendre ; enfantin ; con comme la lune ; simple comme bonjour
Ser um maria-vai-com-as-outras: não ter personalidade própria ou deixar se influenciar facilmente pelos outros:	Agir comme um mouton de Panurge ; suivre bêtement le comportement des autres sans se poser de questions.
Ser um bom jardineiro	Avoir la main verte
Ser uma mala sem alça: ser uma pessoa desagradável ou difícil de ser tolerada	Um casse-pieds ; être rasoir
Ser uma mão na roda: ser prestativo	Être utile ; être particulièrement pratique
Ser um quebra-galho	Être un bouche-trou
Ser um chuchuzinho	Être adorable
Ser pão, pão, queijo, queijo.	Appeler un chat un chat/ un chien un chien
Ser uma pedra no sapato: ser uma pessoa desagradável	Une épine dans le pied
Ser safo.	Être à la coule
Ser sopa.	C’est du gâteau
Ser sortudo	Avoir une veine de cocu ; un veinard ; un chanceux.
Show de bola	Très bien ; super ; génial ; canon
Soltar a franga, desinibir-se	S’éclater ; se lécher ; se désinhiber
Subir pelas paredes.	Être hors de soi
Subir nas tamancas	Monter sur ses grands chevaux ; réagir violemment ; s’emporter ; se mettre en colère de façon orageuse
Surdo como uma porta	Sourd comme un pot
T
Tempestade em copo d’água: dar importância muito grande a uma coisa muito pequena:	Faire une montagne de trois fois rien ; faire un drame de pas grand-chose ; en faire une affaire d’état ; faire tout un plat de quelque chose
Ter a cabeça no lugar	Avoir la tête sur les épaules
Ter ainda um longo caminho a percorrer	Ne pas être sorti de l’auberge ; ne pas en avoir fini avec les difficultés ; ne pas être tiré d’affaires ; ne pas être hors d’ennui ; ne pas avoir le cul sorti des ronces
Ter costas largas	Avoir bon dos
Ter garra; estar em forma	Avoir la pêche
Ter jeito para a jardinagem; ter a mão boa	Avoir la main verte
Ter o olho maior que a barriga	Avoir les yeux plus gros que le ventre
Ter uma batata quente na boca	Avoir de la bouillie dans la bouche
Ter uma memória de elefante	Avoir une mémoire d’éléphant
Ter um parafuso a menos	Avoir une case en moins
Ter uma queda por alguém ou alguma coisa; Apaixonar-se; gamar	Avoir le béguin pour ; s’enticher de ; se toquer de ; avoir un engouement pour ; s’amouracher de
Ter sangue de barata	Avoir du sang de navet ; manquer de courage ; manquer de vigueur
Ter seus preferidos	Avoir ses chouchous
Ter vida mansa	Se la couler douce
Ter voz ativa	Avoir voix au chapitre ; être consulté ; avoir le droit d'exprimer une opinion ; pouvoir participer à une délibération ; avoir de l'influence ; avoir autorité pour se mêler d'une affaire
Tirar água do joelho, urinar	Pisser
Tirar a sorte grande	Décrocher la timbale ; gagner la timbale
Tirar de letra: fazer algo com muita facilidade:	Les doigts dans le nez ; réussir à merveille ; réussir haut la main ; facilement ; sans difficulté ; sans souci
Tirar licença no trabalho	Se mettre en congé de sa fonction
Tirar o cavalo (ou cavalinho) da chuva: desistir com relutância por motivo de força maior	Ôter une idée de la tête
Tirar o corpo fora; tirar o time de campo; tirar o cu da reta; tirar o seu da reta	Tirer son épingle du jeu
Tirar onda: brincar ou sacanear	S’amuser ; pour le plaisir ou se foutre de qqn ; se moquer de qqn/qch
Tirar o cavalinho da chuva	Laisser tomber
Tomar um chega para lá: ser descartado	Envoyer balader quelqu’un ; rejeter ; se débarrasser de ; éconduire une personne qui gêne
Tirar uma soneca	Faire un somme
Tomar gato por lebre	Se faire rouler dans la farine
Trabalho presencial	Travail sur site (qui s’oppose à télétravail)
Trocar as bolas; atrapalhar-se	Ne plus savoir où on en est ; être déboussolé
Trocar seis por meia dúzia: trocar uma coisa por outra que não vai fazer a menor diferença	Troquer (changer) son cheval borgne contre um aveugle ; faire un marché de dupes
Trocar o certo pelo duvidoso	Lâcher la proie pour l’ombre ; une espérance vaine
Tudo ótimo; tudo nos trinques; tudo azul; tudo na mais perfeita	Ça baigne
U
Uma mão lava a outra: trabalhar em equipe ou para o mesmo fim	C’est un prêté pour un rendu ; une main lave l’autre ; un service en vaut un autre
Um dia desses	tôt ou tard ; un jour ; un jour ou l'autre ; de temps en temps ; des fois ; un de ces jours ; bientôt ; à un moment ou à un autre ; un de ces quatre
Um pega pra capar	La course à l’échalote
V
Vender gato por lebre	Rouler dans la farine
Ver as coisas do seu modo, do seu jeito	Voir midi à as porte
Virar a casaca: mudar de ideia facilmente	Retourner sa veste ; changer radicalement d’opinion, de comportement ; changer de côté
Virar a noite	Passer une nuit blanche
Virar presunto ; morrer	Avaler son bulletin de naissance
Viver nababescamente	Vivre comme des coqs en pâte
Voltar à vaca fria: retornar a um assunto inicial da discussão depois de uma divagação	Revenir à ses moutons ; retourner à son principal sujet après une digression.