A AVENTURA DAS PALAVRAS DE UMA LÍNGUA Ao ler no Twiter que o papa Francisco havia dito sobre o ataque em P aris: 'Se xingar minha mãe, espere um soco', veio-me logo à mente buscar a origem, em português, do termo xingar, tão diferente do offendere italiano,insulter do francês ou insultar do espanhol. Fui ao bom e utilíssimo Houais e lá está que o verbete se originou do verbete quimbundo kuxinga , que significa “injuriar, descompor”. Pus-me então a pensar como é fascinante a aventura das palavras de uma língua. Um belo dia, elas deixam seu povo de origem e partem em viagem. Não há fronteiras políticas ou proibições governamentais que as impeçam de partir. Põem o pé na estrada do mundo e, onde aportam, por lá ficam e criam raízes. Não raro, mudam de aparência, adquirem novas roupagens, se transformam e até se sofisticam, mas voltar mesmo para a mãe-pátria, nunca mais! E, para o povo que as recebe, é um negócio da China, o empréstimo ideal, pois necess...