Texto
organizado e atualizado por Ronaldo Legey
(26/09/2019)
Sabemos,
por ouvir contar na família, que nossa origem é francesa. Hoje, contudo, não seria
possível precisar quando nossos ascendentes franceses se estabeleceram no
Brasil, posto que muitos de nossos familiares, certamente detentores de mais conhecimento
a respeito deste assunto, já estão falecidos. Resta-nos então a tarefa de sair
à busca de mais informações. É o que estou tentando fazer, agora que as portas
dos 80 anos de idade já se abrem para mim e me fazem sentir no dever de deixar
um legado.
Para
tanto, a Internet é sem dúvida um instrumento valioso. Por meio dela, já me foi
possível foi possível verificar que o sobrenome LEGEY ainda conta, atualmente, com habitantes na França, embora não seja um sobrenome muito
popular e difundido. O site Politologue.com
nos dá a seguinte informação:
[...] o sobrenome LEGEY conta, entre 1891 et 2000, com 145 nascimentos
de pessoas com o nome de família LEGEY na França. Estes nascimentos estão
repartidos por 3 departamentos.
Já o site Geopatronyme.com,
por sua vez, indica 488
certidões de nascimento e óbito de pessoas com o sobrenome Legey, em datas e séculos variados. E o site Geneanet, a seu turno, fala em 2.957 casos encontrados de pessoas
com este sobrenome na França. Os Legey,
portanto, estão no pedaço faz tempo!
E qual seria então a origem deste sobrenome? Qual o seu étimo? Difícil precisar, porém,
as pesquisas nos dão conta de que LEGEY é um sobrenome cuja origem está,
possivelmente, em “li gey",
variante regional de "geay",
nome de um pássaro conhecido em francês atual por “le geai”. Em português,
este pássaro é designado por “gaio”. O Dicionário Houaiss diz que se trata
de uma ave da família dos “corvídeos (Garrulus glandarius),
encontrada no Velho Mundo, com tamanho aproximado de uma pomba e de plumagem
marrom-avermelhada, com asas e cauda negras”.
O
linguista francês Albert Dauzat, especialista em etimologia, em seu dicionário
dos nomes de família e prenomes da França confirma esta hipótese:
Geai,Geay [...] com Legeai, Legeay, mais frequentemente Lejay,”geai”:
nome do pássaro que teve papel importante na psicologia popular, por falar bem
e ter elegância nos modos, tal qual o galo, com o qual é às vezes confundido
(1951, p.284),
Curiosamente,
assim como o papagaio, o gaio
pode ser ensinado a falar. Esta ave, já conhecida entre os antigos romanos, era
designada em latim tardio, ou seja, a língua latina que se
passou a falar
após a queda do
Império Romano, por gaius[i],
verbete do qual certamente se originou o termo francês “geai” e “gaio” em português. Quanto a se constituir em nome de família, a
história é outra.
O fato é que, até o
século XI, as pessoas usavam apenas um nome de batismo. No século XII, a
explosão demográfica obrigou as populações a dar sobrenomes aos indivíduos, a
fim de evitar as confusões. Estes nomes de família vêm, pois, de várias origens:
·
de antigos prenomes de batismo: Nicolas…
·
de profissões : Meunier (moleiro), Maréchal, Boulanger
(padeiro)…
·
de alcunhas todos os tipos ligadas à aparência física
( Roux [ruivo] ;Brun [moreno], Boîteux [manco]…), a traços de caráter (Lesage)
·
de nomes e lugares geográficos : Dupont (habitante de
perto de uma ponte), Dupré ( habitante de perto de um prado)
·
de plantas, árvores, animais…
·
de classe social…
Encontramos
então que pode ter sido atribuído a um de nossos antepassados, na França, na época
da formação dos nomes de família, o sobrenome LEGEY. Em princípio, isto deve ter acontecido por meio de um cognome,
dado a este antepassado, ligado ao “geai”,
pássaro considerado na Idade Média como falador, de bela apresentação. Na Idade
Média, era comum que um apelido evocasse particularidades pitorescas da
personalidade das pessoas e então, por antífrase, ou seja, emprego de uma
palavra em sentido oposto ao verdadeiro, acabassem por se incorporar à maneira
de designá-las, evoluindo por constituir o seu nome de família. Quem sabe o
primeiro Legey era bem-falante, bem-apessoado, gostava de aparecer e acabou
sendo comparado a um geai? Ou será
que foi porque possuía um geai e
isto acabou por caracterizá-lo e se tornou o seu patronímico? São hipóteses que
não há, até o momento, como comprovar.
Assim sendo, a título de
brincadeira - já que as pessoas que procuram conhecer a origem de seus nomes de
família gostam de brasões -, com base na heráldica, poderíamos até imaginar uma
origem nobre para a família, com brasão e tudo, tal como o que compusemos a
seguir:
Convém salientar que existem
algumas variantes gráficas para este nome de família LEGEY: LEJAY | LEGEAI | LE JAY | LEJEAY | LE GEAY | LEGEAIS | LEGEAY | LEJAI | LE GEAIS | LEGEI | LE GEI. Recentemente, no Facebook, encontramos
vivendo na França um certo François
Legey, já incluído no rol dos amigos. Perguntado se ele sabia algo sobre a
origem de nosso sobrenome, ele se saiu com uma história um tanto rocambolesca,
cuja veracidade não conseguimos verificar na Internet. Assim escreveu ele:
o
Bonjour mon frère de sang
Oui,
nous sommes de la même famille. Les LEGEY, ont changé de nom pendant la
révolution Française, car ils etaient des nobles fortunés de la région de
champagne. Leur ancien nom était DE LEREZOY (COMTE DE CHAMPAGNE). Une partie de
la famille est partie au Bresil et l4 autres, en Afrique du Nord. Au fil des
ans, les uns sont revenus aprés l'Indépendance de l'Algérie et du Maroc. Ma
branche vient des Pieds Noirs (Francais nés en Algérie Française) nous ne
sommes plus beaucoup en France, nous avons l'honneur, cher frère, de porter un
non très rare sur cette planète, et j'en suis très fier...
Traduzindo:
Bom dia, meu
irmão de sangue
Sim, somos da mesma
família, os LEGEY, os quais mudaram de sobrenome durante a Revolução Francesa,
pois eram nobres abastados da região da Champagne. Seu sobrenome antigo era DE
LEREZOY (Conde de Champagne). Uma parte da família partiu para o Brasil e outra
ficou na África do Norte. Com o passar do tempo, alguns voltaram, depois da
independência da Argélia e do Marrocos. Meu ramo provém dos Pieds Noirs [ii](franceses
nascidos na Argélia Francesa). Nós não somos muitos na França, mas temos a
honra, querido irmão, de ter um nome raro neste planeta, e eu me orgulho
disso...
No Brasil, ao que sabemos, trata-se originariamente
de uma única família, embora já muito diversificada com o passar dos tempos. O
Dicionário das famílias brasileiras, publicado em 1999, registra o
sobrenome LEGEY e indica que a família se estabeleceu inicialmente em Niterói.
Ainda na Internet,
achamos mais indicações sobre o nome LEGEY. Uma delas, a indicação de uma
família de origem nobre, com o brasão indicado a seguir, a qual, pode-se supor,
teria ligação com o nome LEGEY:
De ouro no brasão de cor vermelha, acompanhado de um gaio ao natural
à esquerda (chamado também de águia de areia), de um quarto crescente azul à
direita e de um pinheiro de cor verde em ponta.
Fonte: https://www.heraldrysinstitute.com/cognomi/Geai/idc/688578/#
O nome desta antiga casa, originária da região
francesa do Poitou, aparece escrito de formas diversas: Jay ou Geay. Dentre os
membros mais célebres, encontram-se: André, preboste-geral do Poitou, agraciado
com o título de nobreza em 1608; um bispo da cidade de Cahors, com o mesmo
nome, em 1681. Por cerca de onze séculos, durante os quais a Bretanha foi
governada por príncipes soberanos, os cavaleiros desta família participaram das
guerras entre a França e a Inglaterra. As forças militares bretãs apoiavam-se
principalmente em sua cavalaria, à qual se juntavam alguns soldados recrutados
nas paróquias. Após cada campanha, todos voltavam a seus lares até uma nova
convocação. Vários cavalheiros desta família possuíam uma castelania. Eram suficientemente
poderosos, a ponto de poderem custear, com seus próprios meios, uma companhia
composta de outros homens de armas, formando assim um efetivo de vinte e cinco
cavalos pelo menos.
O site francês Geneanet
nos aponta uma longa relação de pessoas com o sobrenome LEGEY, com a indicação das cidades onde viveram e as datas de nascimento
e morte. Dessa relação, extraímos apenas uma parte que apresentamos a seguir:
Como se pode observar, é uma tarefa difícil essa de
encontrar as origens de um sobrenome. Isso é, com certeza, trabalho para
especialistas. Deixo aqui minha contribuição modesta, esperando que os Legey,
já numerosos, fiquem tentados a continuar à busca de suas origens.
Referências
- BARATA,
Carlos Eduardo de Almeida e BUENO, Antonio Henrique da Cunha. Dicionário de famílias brasileiras.
Editora do Autor, 1999.
- DAUZAT, Albert. Dictionnaire
étymologique des noms de famille et prénoms de France. Paris :
Librairie Larousse, 1951.
- GENEANET.
Disponível em:< http://www.geneanet.org/genealogie/fr/legey.html>.
Acesso em: 12/02/2015.
- GEAY. Disponível
em: < http://www.heraldrysinstitute.com/cognomi/Geay/France/idc/674621/lang/en/>.
Acesso em: 13/02/2015.
- Généalogie Frémeau-Desveaux. Disponível
em :< https://fremeaudesveaux.wordpress.com/familles/>.
Acesso em 31 mai. 2018.
- HOUAISS,
Antônio e VILLAR, Mauro Salles. Dicionário Houaiss de língua portuguesa.
Rio de Janeiro: Objetiva,2009.
- LEGEY.
Disponível em: <http://www.genealogie.com/nom-de-famille/LEGEAY.html>.
Acesso em: 11/02/2015.
- POLITOLOGUE
Disponível em:http://www.politologue.com/nom-de-famille/detail/LEGEY.jFwpB.
Acesso em: 25 set. 2019
- Geopatronyme.
Disponível em: <http://www.geopatronyme.com/index.htmhttp://www.geopatronyme.com/index.htm>.
Acesso em 27 set. 2019
[i]
GEAI: Definições lexicográficas e etimológicas
de « geai » do Trésor de la langue française informatisé,
no site do Centre national de ressources textuelles et
lexicales
[ii]
PIED- NOIR termo usado para fazer
referência aos cidadãos franceses, e outros de ascendência europeia, que
viveram na Norte de África francês,
nomeadamente a Argélia francesa, o Protetorado Francês do Marrocos ou
o Protetorado Francês da Tunísia, por
várias gerações, até ao fim da presença francesa no norte Africa entre
1956 e 1962
Comentários
Postar um comentário