Milhar, milhão, bilhão etc.....ainda!.
Ronaldo Legey
18/12/2020
É inquietante
verificar que falantes de nossa língua, o português brasileiro, emitem frases como as que se seguem, seja na língua
falada seja na escrita:
·
“Naturalmente faltou
combinar com Dilma, que ainda se esguelha por aí a denunciar “ o golpe” que a
derrubou e os golpistas que tramaram sua desgraça. E faltou combinar com as
milhares (grifo nosso) de pessoas,
militantes do PT ou simples saudosistas de uma era de crescimento econômico
convencidas de que o golpe afundou o país na mais grave recessão de sua
História". (Ricardo Noblat, O GLOBO, 06/11/2017)
·
“Fabricantes dizem
que vão precisar de sete meses para entregar as 200 milhões grifo nosso) de
seringas para imunizar os brasileiros”. (Ascânio Seleme, O GLOBO, 05/12/2020)
·
“Trezentas milhões (grifo nosso) de vacinas” (Maria Beltrão,
GLOBONEWS, 01/12/2020)
·
“[...]o assunto ficou
esquecido nas milhares (grifo nosso) de páginas do processo”.
(Vera Araújo e Chico Otavio. O Globo.
P. 23,06/12/2020).
·
“As cem milhões (grifo nosso) de doses [ de vacina] (Governador
Eduardo Leite, Globonews em pauta, 08/12/2020)
·
“Ainda que ela receba
sinal verde da Anvisa, haverá na primeira fase apenas 18 milhões de doses (das 46 milhões previstas) (grifo nosso)
para imunizar populações [..] além de outras 4 milhões para o resto do Brasil.
(O GLOBO, p.2, edição de 09/12/2020)
·
“Na conta do
Ministério da Saúde, seriam necessárias
420 milhões (grifo nosso) de doses ao todo” (O GLOBO, id.).
Certamente há um equívoco generalizado da
parte destes falantes, pois o Vocabulário
Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP),
publicado pela Academia Brasileira de Letras, indica que milhar assim como milhão, bilhão, trilhão etc.
são substantivos do gênero masculino. Então, por que dizer ou escrever “as milhares de vacinas”?
Trata-se de uma transgressão à norma
linguística esperada, pois sendo do
gênero masculino, milhar será
determinado por adjuntos adnominais também no masculino: “os milhares de vacinas”, “alguns milhares de doses de vacina”,
“muitos milhares de seringas”.
Sei lá o que deu nessa gente! Toda língua
muda com o tempo, é um fato, mas no caso de milhar,
milhão, bilhão etc. ainda não chegamos lá. Então o que leva o falante a cometer
este tipo de engano? Só dá para fazer suposições, já que a regra gramatical em
si é simples, porém, as pessoas a ignoram e acabam mesmo é na inadequação. É
possível que isto se dê por um impulso de ultracorreção por parte do falante,
ou seja, a preocupação excessiva
com a forma correta o leva a um raciocínio gramatical falso e ele incorre numa
baita agramaticalidade. Pode ainda ser que ele esteja confundindo o gênero de milhar, substantivo masculino, com mil que, como nos ensina o Prof.
Sérgio Rodrigues, “é numeral e, por isso, artigo ou
numeral que o acompanhe concordará com o substantivo: “AS MIL e UMA noites...”; “DOIS MIL candidatos compareceram
à prova”; “DUAS MIL pessoas estavam
na festa”.
Entretanto, é
importante assinalar que um termo ou palavra de uma frase, isoladamente, não
exprime qualquer informação sintática. É
na frase que esta informação se dá, quando esta palavra se associa a outras: “um milhão de doses”, “dois milhões de
mulheres”, “alguns milhares de árvores”, constituindo o que em linguística se
dá o nome de sintagma, a saber, um grupo de palavras constituindo uma unidade na
frase. O linguista Bagno (2013) afirma que “os sintagmas se estruturam com um
núcleo em torno do qual se colocam elementos à esquerda e à direita. Esse
núcleo pode ser ocupado pelas seguintes classes de palavras: verbo,
substantivo, adjetivo, advérbio, preposição”. Ele tem a seguinte configuração
básica:
[DETERMINANTES] [NÚCLEO] [COMPLEMENTADORES]
SINTAGMA
Então, em nosso sintagma um milhão de doses, temos o seguinte
esquema:
[um ] [milhão] [de doses]
SINTAGMA
“Um”,
à esquerda, é o adjunto adnominal determinante do núcleo “milhão”, o qual tem, à direita,
o adjunto adnominal complementador “de doses”. Convém observar que “um” não se refere a doses, mas a milhão. Qualquer outro determinante que
se queira usar neste sintagma vai concordar com milhão: um milhão, outro
milhão, aquele milhão etc. E se milhão estiver no plural, dois milhões, outros milhões,
aqueles milhões etc. Na frase: “duzentos milhões de doses de vacina”, o adjunto
adnominal continua determinando “milhões” e não “doses de vacina”. É para isto
que o falante precisa estar atento. A
concordância de milhar e milhão está relacionada ao gênero de
tais substantivos. O Prof.
Sérgio Rodrigues, em seu site Dicas de Português, nos diz o seguinte:
MILHAR e MILHÃO são substantivos
masculinos: “A maioria DOS SEUS MILHARES de fãs são meninas de dez a 14 anos de
idade”; “NOS MILHARES de linhas que li, não encontrei nada que me interessasse”;
“OS SEUS MILHÕES de fãs são mulheres”; “Havia UM MILHÃO de pessoas e DOIS
BILHÕES de dúvidas...”; “OS DOIS MILHÕES de mulheres...
MIL é numeral, por isso, artigo ou
numeral que o acompanhe concordará com o substantivo: “AS MIL e UMA noites...”; “DOIS MIL candidatos compareceram
à prova”; “DUAS MIL pessoas estavam
na festa. ”
O próximo aspecto
é: se estamos fazendo referência à concordância nominal, temos que estar
cientes de que essa se traduz pela adaptação em gênero e número do
substantivo (no caso, os dois citados: milhar e milhão) aos seus respectivos
modificadores: artigos, pronomes, adjetivos e numerais.
Não sei se há
sucesso possível nesta batalha de confusão de gêneros gramaticais, mas o
importante é realmente não arrefecer. À luta, pois!
REFERÊNCIAS
1.
BAGNO, Marcos. Gramática de bolso do português brasileiro. São Paulo: Parábola
Editorial, 2013.
2.
RODRIGUES, Sergio. Ponto final. Disponível em:<http:// www.português.br>. Acesso
em: 18 dez. 2020.
Ao tomarmos a
palavra milhão, vamos verificar que
se trata de um numeral de natureza substantiva, ou seja, só é substantivo, em português, a palavra que se deixa anteceder
por determinantes: um milhão, o milhão, alguns milhões, dois milhões etc. E em se tratando de substantivo masculino,
o determinante também estará no masculino.
Comentários
Postar um comentário