Prof. Legey: Guerra das Bolsas

Prof. Legey: Guerra das Bolsas: " Trata-se de artigo publicado na NEWSSWEEK, de22/10/2010, que procurei traduzir.Bag Wars Guerra das Bolsas LVMH's Bernard Arnault has an ins..."

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

ALVO OU ALVOS? PÚBLICO-ALVO OU PÚBLICOS-ALVOS?

ALVO OU ALVOS? PÚBLICO-ALVO OU PÚBLICOS-ALVOS? Ronaldo Legey 15/09/2020 “Eles foram alvo de denúncia ou alvos de denúncia”. Esta é a questão. Se nos guiarmos pelo que se ouve de repórteres no telejornalismo ou em outros meios de comunicação usados na mídia, continuaremos em dúvida. Basta ver, por exemplo, o texto abaixo, colhido no GLOBO: de 15-09-2020: Pedro Fernandes, secretário estadual de Educação, é preso por suspeita de chefiar esquema de corrupção; ex-deputada Cristiane Brasil é procurada. Os dois são alvos de uma operação que investiga supostos de desvios em contratos de assistência social (O GLOBO, 11-09-2020) Aos meus ouvidos ‘alvos’ soa estranho nesta frase, pois nos bancos escolares já me haviam ensinado o que muito claramente diz o Blog da Dad : “Na semana do Oscar, indicados são alvos de críticas”, escreveu o portal Uol. Eta pegadinha! Deixe no singular o substantivo abstrato que, depois de...

OS DILEMAS DA TRADUÇÃO

OS DILEMAS DA TRADUÇÃO Ronaldo Legey Novembro/2020 Ao traduzir para o francês o artigo “ Segundo turno ”, de Bruno Astuto, publicado na Revista Ela de 22 /11/2020, um problema se me apresentou como intransponível, qual seja, como encontrar a correspondência da expressão idiomática “ No frigir dos ovos ”, do português brasileiro, com o francês da França. Mesmo pesquisando nos dicionários disponíveis e também na Internet, o resultado não foi encorajante. Tive mesmo é de usar sinônimos do tipo “en fin de compte”, “tout compte fait”, “en somme”, “enfin”, “en conclusion”, que dão ideia do sentido da expressão em tela, deixando, porém, de lado qualquer vestígio do “frigir” e dos “ovos”. Entretanto, tive a sorte de encontrar na Web a dissertação de mestrado de Mariele Seco, intitulada “ Gastronomismos nas Expressões Idiomáticas do português do Brasil e seus correspondentes em francês da França ”, apresentada em 2017 à Universidade Estadual Paulista (UNESP). A pesquisa ...

Milhar, milhão, bilhão etc.....ainda!

Milhar, milhão, bilhão etc.....ainda!. Ronaldo Legey 18/12/2020 É inquietante verificar que falantes de nossa língua, o português brasileiro, emitem frases como as que se seguem, seja na língua falada seja na escrita: · “Naturalmente faltou combinar com Dilma, que ainda se esguelha por aí a denunciar “ o golpe” que a derrubou e os golpistas que tramaram sua desgraça. E faltou combinar com as milhares (grifo nosso) de pessoas, militantes do PT ou simples saudosistas de uma era de crescimento econômico convencidas de que o golpe afundou o país na mais grave recessão de sua História". (Ricardo Noblat, O GLOBO, 06/11/2017) · “Fabricantes dizem que vão precisar de sete meses para entregar as 200 milhões grifo nosso) de seringas para imunizar os brasileiros”. (Ascânio Seleme, O GLOBO, 05/12/2020) · “ Trezentas...

Ronaldo Legey

Pesquisar este blog